文頭にNotがくる英文について、書いてみます。
出会った英文はこちら
Not a single structure remained intact after bombing.
文頭にNotに出会った場合は、
- 強調するために文頭にNot（否定語）を持ってきている
- 倒置文となる
- 強調される対象を見抜く
- この分では強調される対象は、a singleである
- 強調される対象が動詞ではないので、主語structureの前にdidはこない
前もって以上が知識として引き出しにあれば、
つまり強調である、倒置される、と分かれば、
このような文に出会っても、
前から訳す英語脳で対応できます。
参考直訳
爆発の後、損なわれないままでいた構造物は、一つもない。